1 00:00:51,510 --> 00:00:52,386 Είναι νέος εδώ. 2 00:00:52,469 --> 00:00:55,556 Είναι αυτός που έχει περιπλανηθεί περίπου για πολύ καιρό. 3 00:00:56,014 --> 00:00:57,516 Ω, αυτό. 4 00:00:57,599 --> 00:00:58,809 Ναι, πριν από 20 χρόνια, 5 00:00:59,393 --> 00:01:01,520 δραπέτευσε ακόμη και από ένα Grim Reaper αφού αντιμετώπισε έναν. 6 00:01:01,603 --> 00:01:03,063 Νομίζω ότι έχουν περάσει περίπου 20 χρόνια. 7 00:01:04,022 --> 00:01:05,732 Συνάντησα μια νεκρή ψυχή 8 00:01:06,275 --> 00:01:08,193 και δεν είχα καμία πληροφορία για αυτό. 9 00:01:08,443 --> 00:01:11,113 Πραγματικά; Είχα μια παρόμοια εμπειρία όταν ήμουν εννιά... 10 00:01:11,572 --> 00:01:13,782 Φαινόταν σαν να ήταν περιπλανώμενος για πολλή ώρα. 11 00:01:14,491 --> 00:01:15,993 Φαινόταν ατρόμητο. 12 00:01:17,995 --> 00:01:20,747 Ποτέ δεν είδα νεκρή ψυχή που δεν φοβόταν έναν Grim Reaper. 13 00:01:21,081 --> 00:01:22,207 Το σκέφτηκα περίεργο. 14 00:02:18,930 --> 00:02:19,973 Χάρηκα που σε γνώρισα. 15 00:02:22,809 --> 00:02:24,811 Άρα είσαι η νύφη του καλικάντζαρους. 16 00:02:43,205 --> 00:02:45,415 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 17 00:02:45,999 --> 00:02:50,212 Δεν πρέπει να φτιάχνετε τον εαυτό σας στο σπίτι στην επιχείρηση κάποιου. 18 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Θα εμποδίσετε τους πελάτες να έρθουν. 19 00:02:53,131 --> 00:02:55,092 Ήρθε η ώρα να ανοίξετε τώρα, γι' αυτό φύγετε. 20 00:02:55,175 --> 00:02:56,301 Ψύχραιμο παλληκάρι. 21 00:02:56,468 --> 00:02:58,595 Εσύ πρώτα. Βιασύνη. 22 00:02:58,678 --> 00:03:00,222 Μη φιλικό παλικάρι! 23 00:03:44,641 --> 00:03:46,059 Ένιωθε ανατριχιαστικός. 24 00:03:47,936 --> 00:03:49,896 Στα 20 χρόνια που έβλεπα φαντάσματα, 25 00:03:49,980 --> 00:03:52,023 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 26 00:03:55,110 --> 00:03:56,361 Ας ξεχάσουμε. 27 00:03:56,445 --> 00:03:59,197 Είμαι πολύ απασχολημένος για να σκεφτώ τα φαντάσματα. 28 00:04:01,074 --> 00:04:04,286 Αν πάρω όλα τα μαθήματα μέσα σε τέσσερις ημέρες, 29 00:04:05,328 --> 00:04:07,539 Θα πρέπει να ξεκινήσω τη δουλειά λίγο αργότερα. 30 00:04:16,631 --> 00:04:19,676 Ένα ερωτικό γράμμα; Αυτό είναι εξοργιστικό. 31 00:04:19,760 --> 00:04:22,929 Έχει χρόνο να το γράψει αυτό όταν μετά βίας τα βγάζω πέρα; 32 00:04:37,068 --> 00:04:38,069 είμαι... 33 00:04:40,197 --> 00:04:41,573 ένα Grim Reaper. 34 00:04:47,621 --> 00:04:49,539 Θέλω να τον δω. 35 00:04:54,377 --> 00:04:56,254 Δεν θέλω να τον δω. 36 00:04:57,214 --> 00:04:59,132 Θέλω να τον δω. 37 00:05:04,346 --> 00:05:07,516 Πώς είναι πάντα ακριβώς επτά βολές; 38 00:05:10,227 --> 00:05:14,523 Ξέρω ότι θα είναι επτά ακριβώς βολές, 39 00:05:14,731 --> 00:05:16,900 αλλά ακόμα ξεκίνησα με, «Θέλω να τον δω». 40 00:05:21,196 --> 00:05:22,948 Θέλω να τον δω. 41 00:05:23,573 --> 00:05:25,200 Δεν θέλω να τον δω. 42 00:05:25,283 --> 00:05:27,494 Θέλω να τον δω. 43 00:05:31,331 --> 00:05:34,626 Σας έχει χτυπήσει ποτέ άνθος ροδακινιάς; 44 00:05:34,835 --> 00:05:36,086 έχω. 45 00:05:36,253 --> 00:05:38,547 Δέχτηκα ξυλοδαρμό στο σπίτι ενός σαμάνου. 46 00:05:38,630 --> 00:05:40,131 Οι ουλές θα μείνουν για αρκετή ώρα. 47 00:05:42,217 --> 00:05:43,468 Τα προηγούμενα ήταν καλύτερα. 48 00:05:43,593 --> 00:05:45,470 Δικαίωμα; Ήταν, σωστά; 49 00:05:47,055 --> 00:05:48,181 Έχετε εσείς 50 00:05:49,099 --> 00:05:51,768 θελήσατε ποτέ να επαναφέρετε τη μνήμη σας; 51 00:05:54,563 --> 00:05:55,605 Όχι. 52 00:05:56,731 --> 00:05:58,233 Τι είναι μια ανάμνηση που ξέχασες; 53 00:05:58,316 --> 00:06:00,151 Είναι σαν μια ανάμνηση που δεν είχες ποτέ. 54 00:06:00,569 --> 00:06:02,529 Έτσι κι αλλιώς δεν το είχες ποτέ, οπότε γιατί; 55 00:06:18,128 --> 00:06:18,962 εγω... 56 00:06:20,755 --> 00:06:22,048 το χάσετε. 57 00:06:22,340 --> 00:06:23,466 Μην το κάνετε. 58 00:06:24,175 --> 00:06:25,594 Είμαστε όλοι αμαρτωλοί. 59 00:06:26,678 --> 00:06:28,888 Δεν ξέρουμε τι που η λαχτάρα θα φέρει. 60 00:06:29,431 --> 00:06:30,473 ξέρω. 61 00:06:32,017 --> 00:06:33,268 Το ξέρω, αλλά... 62 00:06:35,395 --> 00:06:37,772 Κάθε φορά που το λαχταρώ, 63 00:06:38,648 --> 00:06:40,191 Δεν ξέρω που θα με βγάλει, 64 00:06:40,275 --> 00:06:41,818 και με τρομάζει. 65 00:06:45,864 --> 00:06:46,740 Όμως... 66 00:06:48,992 --> 00:06:50,869 Ακόμα μου λείπουν οι αναμνήσεις μου. 67 00:07:05,759 --> 00:07:08,053 Φαίνεται να πίνεις λίγο πάρα πολύ σήμερα. 68 00:07:10,555 --> 00:07:13,642 με έπιασαν. Η Sunny το έμαθε ότι είμαι Grim Reaper. 69 00:07:15,101 --> 00:07:16,603 Υπέροχη μετάβαση. 70 00:07:17,395 --> 00:07:18,688 Πού την πήρε 71 00:07:19,272 --> 00:07:22,192 ένα κλαδί ροδακινιάς στη μέση του χειμώνα; 72 00:07:29,115 --> 00:07:30,075 Αναρωτιέμαι πώς. 73 00:07:30,158 --> 00:07:31,451 Τι να κάνω τώρα; 74 00:07:32,285 --> 00:07:33,787 Πρέπει να είναι πολύ μπερδεμένη. 75 00:07:33,912 --> 00:07:34,955 Τι σε ανησυχεί; 76 00:07:35,121 --> 00:07:37,082 Αφού σε έχουν ήδη πιάσει, πήγαινε να της κρατήσεις το χέρι 77 00:07:37,165 --> 00:07:38,333 και δες αν βλέπεις το πρόσωπό μου. 78 00:07:39,960 --> 00:07:40,961 Είπα ότι με έπιασαν. 79 00:07:41,044 --> 00:07:43,797 Τι έχεις να χάσεις; Κράτα της το χέρι και δες αν με βλέπεις. 80 00:07:44,130 --> 00:07:46,883 - Κάνεις μεγάλο λάθος. - Είναι δύσκολο να δει κανείς την προηγούμενη ζωή του. 81 00:07:47,008 --> 00:07:50,136 Σου έρχεται σαν κάποιος το χώνει μέσα σου. 82 00:07:51,221 --> 00:07:54,516 Όταν η κυρία στην εικόνα ήρθε στη ζωή, ήταν τόσο όμορφη. 83 00:07:54,599 --> 00:07:56,059 Και η ομορφιά της με έκανε... 84 00:07:59,104 --> 00:08:00,230 Είναι η αδερφή μου. 85 00:08:00,772 --> 00:08:01,815 Έτσι... 86 00:08:03,191 --> 00:08:05,944 Είδα ένα νεαρό και ανόητο πρόσωπο. 87 00:08:06,027 --> 00:08:07,112 Ήταν αυτός ο νεαρός Βασιλιάς. 88 00:08:07,195 --> 00:08:09,739 Η αδερφή μου πρέπει να έχει σκέφτηκε μόνο αυτόν τον ανόητο. 89 00:08:09,823 --> 00:08:11,408 Δεν νοιάζεται καθόλου για τον αδερφό της. 90 00:08:15,036 --> 00:08:16,997 Είμαι εδώ. Τι είναι αυτό; 91 00:08:18,331 --> 00:08:20,291 Δεν είναι τίποτα. Θα έρθω την επόμενη φορά. 92 00:08:22,627 --> 00:08:25,463 Δώσε μου. Μην κοιτάς το σημειωματάριό μου. 93 00:08:25,547 --> 00:08:27,632 Γιατί έγραψες για μένα στο σημειωματάριό σου; 94 00:08:29,467 --> 00:08:30,385 Τι είναι αυτό; 95 00:08:30,468 --> 00:08:32,220 Πάλι πλαστογράφησες έγγραφο; πίσω από την πλάτη μου; 96 00:08:33,138 --> 00:08:34,556 Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις. 97 00:08:34,639 --> 00:08:37,267 Είναι ένα γράμμα αγάπης. Ένα γράμμα αγάπης έγραψες με τα χεράκια σου. 98 00:08:37,350 --> 00:08:38,727 Έγραψε ερωτικό γράμμα; 99 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 Έγραψε ένα στην πρώτη του αγάπη. 100 00:08:41,021 --> 00:08:44,482 Ήθελα να μάθω πόσο ξεχωριστό ήταν, και πώς τελείωσε. 101 00:08:44,566 --> 00:08:47,152 Επρόκειτο να ζητήσω τη βοήθειά σας. 102 00:08:47,402 --> 00:08:49,821 Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; Δεν είναι γράμμα αγάπης. 103 00:08:49,904 --> 00:08:51,072 Οτιδήποτε. 104 00:08:51,156 --> 00:08:52,866 Ήταν πολύ καλογραμμένο. 105 00:08:53,283 --> 00:08:55,326 «Μια μέρα μετά από 100 χρόνια, 106 00:08:55,493 --> 00:08:58,163 όταν ο καιρός είναι αρκετά καλός». 107 00:08:58,496 --> 00:09:00,248 - Δεν είναι αυτό. - Αυτό είναι. 108 00:09:00,331 --> 00:09:02,167 Ο Deok-hwa μου διάβασε τα πάντα. 109 00:09:02,250 --> 00:09:04,544 «Μια μέρα μετά από 100 χρόνια, 110 00:09:05,712 --> 00:09:07,213 όταν ο καιρός είναι αρκετά καλός». 111 00:09:07,297 --> 00:09:08,298 Αυτό είναι αδύνατο. 112 00:09:08,381 --> 00:09:10,842 Ο Deok-hwa δεν μπορούσε ποτέ να το διαβάσει. 113 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 Αυτό δεν γράφτηκε πουθενά. 114 00:09:12,469 --> 00:09:14,179 Το έχω κρατήσει για τον εαυτό μου. 115 00:09:14,387 --> 00:09:16,306 Μια μέρα μετά από 100 χρόνια... 116 00:09:17,098 --> 00:09:18,892 Όταν ο καιρός είναι αρκετά καλός, 117 00:09:19,809 --> 00:09:21,144 Μακάρι να μπορούσα να της το πω 118 00:09:21,895 --> 00:09:23,313 ότι ήταν η πρώτη μου αγάπη. 119 00:09:24,355 --> 00:09:26,733 Δικαίωμα. Δεν είναι αυτό. 120 00:09:28,777 --> 00:09:29,861 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 121 00:09:29,944 --> 00:09:32,322 Ο Deok-hwa μου το μετέφρασε. 122 00:09:32,405 --> 00:09:33,490 Είναι ένα γράμμα αγάπης. 123 00:09:35,241 --> 00:09:36,367 Τελευταία φορά, 124 00:09:37,368 --> 00:09:39,162 όταν έσκασες δεκάδες αυτοκίνητα, 125 00:09:39,245 --> 00:09:40,538 είπες στον Deok-hwa 126 00:09:41,039 --> 00:09:43,458 ότι θα μπορούσα να βοηθήσω τους ανθρώπους να ξεχάσουν τις αναμνήσεις τους; 127 00:09:43,917 --> 00:09:44,834 Όχι. 128 00:09:44,918 --> 00:09:46,795 Θεέ Ενοικιαστή, κάπου πρέπει να πάμε. 129 00:09:46,878 --> 00:09:48,713 Τότε που το ήξερε 130 00:09:49,297 --> 00:09:51,216 και να μου ζητήσεις να έρθω; 131 00:09:53,426 --> 00:09:54,719 Έλα να το σκεφτείς, 132 00:09:54,969 --> 00:09:58,139 Ο Deok-hwa βρήκε το φύλλο σφενδάμου και για μένα. 133 00:09:58,223 --> 00:10:00,016 το είχα χάσει. 134 00:10:00,517 --> 00:10:02,894 Μαντέψτε από πού είναι αυτό το φύλλο. 135 00:10:03,561 --> 00:10:04,771 Τι συμβαίνει; 136 00:10:09,109 --> 00:10:10,860 Είσαι κουλ. 137 00:10:10,944 --> 00:10:12,987 Φαίνεσαι cool. 138 00:10:16,157 --> 00:10:17,450 Γιατί δεν το κατάλαβα νωρίτερα; 139 00:10:19,035 --> 00:10:23,123 Τόλμησε ακόμη και να βάλει το σπίτι του καλικάντζαρους προς πώληση. 140 00:10:39,722 --> 00:10:42,725 Δεν ξέρω αν ήταν ο βασιλιάς, ο Παντοδύναμος ή εγώ. 141 00:10:46,354 --> 00:10:48,148 Αυτό το γράμμα σημαίνει "να ακούσω". 142 00:10:50,233 --> 00:10:52,443 την βρήκα. Αυτή τη στιγμή είναι στο χιονοδρομικό κέντρο. 143 00:10:53,069 --> 00:10:56,322 Αυτό γιατί ήταν το αφεντικό σου την αδερφή του στις προηγούμενες ζωές τους. 144 00:10:57,282 --> 00:10:58,283 Να... 145 00:10:59,868 --> 00:11:01,286 να πιεις ένα ποτό; 146 00:11:01,369 --> 00:11:05,415 Τέλος, ο καλικάντζαρος και η νύφη του καλικάντζαρους έχουν συναντηθεί. 147 00:11:05,748 --> 00:11:06,916 Είναι το πεπρωμένο. 148 00:11:09,377 --> 00:11:10,753 Τι γίνεται με τον King Yeo; 149 00:11:11,754 --> 00:11:13,506 Πώς μπορούσες να τον αφήσεις να συναντηθεί 150 00:11:13,590 --> 00:11:15,967 αυτός που κόλλησε σπαθί μέσα στο στήθος του; 151 00:11:16,050 --> 00:11:17,218 Γιατί είσαι στο σπίτι μου; 152 00:11:17,302 --> 00:11:18,261 Μένεις εδώ; 153 00:11:18,386 --> 00:11:19,971 Αυτό είναι και το πεπρωμένο. 154 00:11:21,431 --> 00:11:22,682 Ούτως ή άλλως έψαχνε για σπίτι. 155 00:11:22,765 --> 00:11:24,434 Πρέπει να το κατεβάσετε μια βαθμίδα. 156 00:11:24,517 --> 00:11:26,019 Τι στο καλό σκέφτεσαι; 157 00:11:26,436 --> 00:11:28,021 Τον αγαπώ ιδιαίτερα. 158 00:11:28,104 --> 00:11:30,690 Έχουν περάσει 900 χρόνια αφού η Κιμ Σιν τιμωρήθηκε. 159 00:11:30,773 --> 00:11:31,691 Δεν είναι ακόμα αρκετό αυτό; 160 00:11:31,774 --> 00:11:34,027 Αυτό είναι το βάρος της ζωής που πρέπει να αντέξει κανείς. 161 00:11:49,459 --> 00:11:51,127 Γιατί δεν δημιούργησες απλώς έναν τέλειο κόσμο 162 00:11:51,210 --> 00:11:53,046 όπου κανείς δεν αμάρτησε εξαρχής; 163 00:11:53,129 --> 00:11:54,547 Τότε κανείς δεν θα αναζητούσε τον Παντοδύναμο. 164 00:11:55,381 --> 00:11:57,342 Ευλόγησα κάθε παιδί με αγάπη. 165 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 Σταματήστε να τους βασανίζετε. 166 00:11:58,635 --> 00:12:00,929 Σταματήστε να τυφλώνετε αυτό το παιδί από την αλήθεια. 167 00:12:01,012 --> 00:12:02,513 Αφήστε τους να αναγνωρίσουν ο ένας τον άλλον. 168 00:12:02,597 --> 00:12:04,140 Όποια απόφαση κι αν πάρουν. 169 00:12:05,224 --> 00:12:06,100 Είναι πολύ κακό. 170 00:12:06,684 --> 00:12:08,144 Τον αγαπούσα για την καλή του εμφάνιση. 171 00:12:20,239 --> 00:12:21,574 Είναι επιτέλους εδώ. 172 00:12:52,522 --> 00:12:53,606 Deok-hwa. 173 00:13:15,712 --> 00:13:16,921 Ποιος είσαι; 174 00:13:17,296 --> 00:13:18,673 Ας ανταλλάξουμε ονόματα τουλάχιστον. 175 00:13:22,260 --> 00:13:24,804 Ω, Κύριε... 176 00:13:24,887 --> 00:13:27,140 Παρακαλώ φέρτε τον πίσω στη ζωή. 177 00:13:27,223 --> 00:13:29,350 Μην προσεύχεσαι σε κανέναν. Κανείς δεν ακούει. 178 00:13:29,434 --> 00:13:31,644 «Ο Παντοδύναμος εξακολουθεί να μην ακούει». 179 00:13:32,687 --> 00:13:33,896 Εσύ και η γκρίνια σου. 180 00:13:35,690 --> 00:13:38,192 «Ο Παντοδύναμος πρέπει να είχε ένας λόγος να σβήσω τη μνήμη μου». 181 00:13:38,568 --> 00:13:41,738 Αν θυμάσαι, το θυμάσαι. Αν δεν θυμάσαι, δεν το θυμάσαι. 182 00:13:42,196 --> 00:13:43,448 Είναι όλο το θέλημα του Παντοδύναμου. 183 00:13:43,531 --> 00:13:44,782 Κάνατε υποθέσεις. 184 00:13:47,285 --> 00:13:48,619 Πάντα άκουγα. 185 00:13:49,203 --> 00:13:51,205 παρακαλούσες για θάνατο, οπότε σου έδωσα μια ευκαιρία. 186 00:13:51,581 --> 00:13:52,498 Όμως... 187 00:13:53,207 --> 00:13:54,876 γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; 188 00:13:56,210 --> 00:13:57,462 Δεν έσβησα ποτέ τη μνήμη σου. 189 00:13:57,545 --> 00:14:00,631 Επιλέξατε να διαγράψετε τη μνήμη σας και όμως, 190 00:14:01,799 --> 00:14:05,386 νομίζεις ότι είναι σχέδιο ή λάθος του Παντοδύναμου; 191 00:14:07,597 --> 00:14:09,849 Ο Παντοδύναμος απλώς ερωτά. 192 00:14:09,932 --> 00:14:11,851 Η μοίρα είναι η ερώτηση που ρίχνω. 193 00:14:11,934 --> 00:14:12,810 είναι στο χέρι σου... 194 00:14:15,563 --> 00:14:16,773 για να βρεις την απάντηση. 195 00:14:19,734 --> 00:14:21,611 Μπορείτε να πείτε αντίο 196 00:14:23,696 --> 00:14:24,822 και σε αυτό το αγόρι. 197 00:14:25,573 --> 00:14:26,657 Λοιπόν, τότε. 198 00:14:27,492 --> 00:14:28,576 Θα ξεκινήσω. 199 00:15:07,240 --> 00:15:08,699 Γιατί είστε οι δύο εδώ; 200 00:15:09,867 --> 00:15:10,952 Πότε ήρθες; 201 00:15:11,953 --> 00:15:13,329 Γιατί είμαι στο πάτωμα; 202 00:15:19,419 --> 00:15:20,420 Αποκλείεται. 203 00:15:21,170 --> 00:15:22,839 Μόλις μαύρισα; 204 00:15:24,424 --> 00:15:25,508 Αλλά ήπια μόνο ένα ποτό. 205 00:15:28,261 --> 00:15:29,429 Όποιος κι αν είσαι, 206 00:15:30,388 --> 00:15:31,514 άσε με να σε χτυπήσω αυτή τη φορά. 207 00:15:33,015 --> 00:15:34,142 Γιατί να τον χτυπήσεις; 208 00:15:34,767 --> 00:15:36,144 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 209 00:15:36,227 --> 00:15:37,395 Συμπαρατάσσεσαι μαζί του; 210 00:15:38,271 --> 00:15:41,107 Συγγνώμη που σε ρωτούσα συνέχεια να πάει κάπου μαζί μου. 211 00:15:41,190 --> 00:15:42,191 Τι; 212 00:15:42,900 --> 00:15:44,152 Τι του συμβαίνει; 213 00:15:44,235 --> 00:15:45,820 Σοβαρά μιλάς; 214 00:15:45,903 --> 00:15:47,989 Είσαι αλήθεια Deok-hwa; 215 00:15:48,281 --> 00:15:51,659 Είναι πεταλούδα. Μια πεταλούδα. 216 00:15:51,742 --> 00:15:52,702 Πρέπει να είσαι μεθυσμένος. 217 00:15:52,785 --> 00:15:54,245 Έλα εδώ! 218 00:15:54,328 --> 00:15:56,205 Υπομονή. Άσε με να του μιλήσω. 219 00:15:56,289 --> 00:15:57,707 Άσε με. 220 00:16:01,669 --> 00:16:03,463 Κάνει ζέστη. 221 00:16:06,466 --> 00:16:08,301 Αυτό είναι νόστιμο. 222 00:16:08,384 --> 00:16:09,927 Αποδεικνύεται ότι είναι Grim Reaper. 223 00:16:13,222 --> 00:16:14,432 Πώς το έμαθες; 224 00:16:14,515 --> 00:16:16,017 Τι γίνεται με εσάς; 225 00:16:16,225 --> 00:16:19,395 Έγινα μάρτυρας μιας πολύ περίεργης στιγμής. 226 00:16:19,479 --> 00:16:21,189 Συνέβη 227 00:16:21,898 --> 00:16:24,525 να διασταυρωθούν μερικές φορές στη ζωή μου. 228 00:16:24,609 --> 00:16:26,444 Συγγνώμη που δεν σου είπα. 229 00:16:26,527 --> 00:16:29,322 Για ένα Grim Reaper, το Woo-bin είναι 230 00:16:29,405 --> 00:16:31,532 πραγματικά γλυκό, ευγενικό και- 231 00:16:31,616 --> 00:16:34,410 Έχει μια κολλητή φίλη φάντασμα; 232 00:16:35,828 --> 00:16:37,330 Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα. 233 00:16:37,580 --> 00:16:41,000 Δεν είμαστε καλό ταίρι. Είμαι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα του. 234 00:16:41,083 --> 00:16:42,376 Ζούμε σε δύο διαφορετικούς κόσμους. 235 00:16:42,460 --> 00:16:44,962 Πώς το σκέφτηκες; 236 00:16:46,839 --> 00:16:48,299 Είχα ακόμη και αυτή τη σκέψη. 237 00:16:48,966 --> 00:16:52,637 Αν είναι Grim Reaper, μετά ο άνθρωπος που ισχυρίζεται ότι είναι αδερφός μου 238 00:16:52,720 --> 00:16:55,264 πρέπει να έχει ζήσει πραγματικά για σχεδόν 1.000 χρόνια. 239 00:16:56,807 --> 00:17:00,061 Είναι αλήθεια αυτό; Είσαι η σύζυγος του καλικάντζαρους; 240 00:17:00,144 --> 00:17:03,898 Από τεχνική άποψη, είμαι η γυναίκα του, 241 00:17:04,106 --> 00:17:05,608 αλλά είμαι ο τροφοδότης. 242 00:17:05,816 --> 00:17:07,193 Αυτό είναι τρελό. 243 00:17:09,153 --> 00:17:10,404 κα Σάννυ. 244 00:17:10,488 --> 00:17:12,823 Ακόμα κι αν κάνετε παρέα έξω από το σπίτι μας, 245 00:17:12,949 --> 00:17:15,535 είναι πολύ απίθανο ότι θα δείτε το Woo-bin. 246 00:17:15,618 --> 00:17:17,662 Δουλεύει πολύ συχνά μέχρι αργά. 247 00:17:17,745 --> 00:17:19,080 Απλώς πάρε τον ένα τηλέφωνο. 248 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 Πώς μπορώ, όταν μου πρότεινε να χωρίσουμε; 249 00:17:21,916 --> 00:17:25,586 Θα αναγκάσω τον εαυτό μου να δεχτώ την κλήση του αν επικοινωνούσε πρώτα μαζί μου. 250 00:17:26,295 --> 00:17:27,547 Απλά παίξτε μαζί. 251 00:17:27,630 --> 00:17:28,631 Καλά. 252 00:17:29,799 --> 00:17:32,677 Κυρία Σάννυ, λυπάμαι πραγματικά αλλά... 253 00:17:32,969 --> 00:17:34,470 Φυσικά, κάνε αυτό που θέλεις. 254 00:17:34,595 --> 00:17:36,264 Δεν είπα τίποτα ακόμα. 255 00:17:36,347 --> 00:17:39,058 Τώρα είσαι στο κολέγιο έτσι θέλετε να εργάζεστε διαφορετικές ώρες. 256 00:17:39,141 --> 00:17:40,268 Αυτό είναι απίστευτο. 257 00:17:41,769 --> 00:17:45,481 Είσαι πραγματικός άνθρωπος, σωστά; 258 00:17:54,615 --> 00:17:55,783 Καλωσόρισμα. 259 00:18:02,957 --> 00:18:06,586 Έχει περάσει καιρός αφού τρόμαξα από έναν άνθρωπο. 260 00:18:07,712 --> 00:18:08,671 Κι εγώ επίσης. 261 00:18:09,338 --> 00:18:11,841 Γιατί τρώμε κοτόπουλο τέλος πάντων; 262 00:18:11,924 --> 00:18:14,343 Ο ιδιοκτήτης μένει στο δωμάτιο κάτω από το δικό μου. 263 00:18:14,427 --> 00:18:16,304 Πρέπει να βοηθήσουμε τους γείτονές μας. 264 00:18:16,387 --> 00:18:18,431 Ας φάμε και πάμε. 265 00:18:18,639 --> 00:18:21,183 Οι αρχές Ιανουαρίου είναι η πιο πολυσύχναστη εποχή της χρονιάς. 266 00:18:25,479 --> 00:18:26,772 Απολαύστε το γεύμα σας. 267 00:18:26,939 --> 00:18:28,691 Δεν το παραγγείλαμε. 268 00:18:28,941 --> 00:18:31,819 Αυτό είναι ένα νέο μενού, και είναι στο σπίτι. Αφού έχετε μια δύσκολη δουλειά. 269 00:18:31,902 --> 00:18:34,614 Θεέ μου, ευχαριστώ πολύ που πρόσεξες... 270 00:18:36,782 --> 00:18:38,909 Έχει νόστιμη γεύση. 271 00:18:40,453 --> 00:18:41,662 Τι συμβαίνει; 272 00:18:42,413 --> 00:18:44,498 - Φάε. - Αφήστε με να το βουτήξω στη σάλτσα. 273 00:18:50,504 --> 00:18:54,467 Πώς τολμούσε να εμφανιστεί μια νεκρή ψυχή μπροστά σε έναν Grim Reaper; 274 00:18:54,550 --> 00:18:55,885 Έχει περάσει καιρός. 275 00:18:57,178 --> 00:19:00,181 Βλέπω ότι έχεις πάει ζώντας ως Grim Reaper. 276 00:19:00,306 --> 00:19:03,309 Τι λες; Με ξέρεις; 277 00:19:03,559 --> 00:19:06,228 - Φυσικά και ναι. - Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 278 00:19:06,312 --> 00:19:09,106 Δεν είσαι περίεργος ποιος είμαι; 279 00:19:09,190 --> 00:19:12,610 Και γιατί είμαι τόσο ατρόμητος καθώς στέκομαι εδώ μπροστά σου; 280 00:19:13,194 --> 00:19:14,528 Αλλά το πιο σημαντικό, 281 00:19:17,365 --> 00:19:20,201 δεν είσαι περίεργος για το ποιος είσαι; 282 00:19:24,372 --> 00:19:27,041 Πήγαινε και κράτησε το χέρι της γυναίκας. 283 00:19:27,583 --> 00:19:30,461 Ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου στο οποίο ήσασταν. 284 00:19:32,171 --> 00:19:36,217 Άτομα που διέπραξαν σοβαρά εγκλήματα γεννιούνται ξανά ως Grim Reapers. 285 00:19:36,384 --> 00:19:39,261 Θα σου δείξει τι έκανες. 286 00:19:39,345 --> 00:19:40,388 Και επίσης, 287 00:19:41,263 --> 00:19:44,392 τι ρόλο έπαιξα στην αμαρτία σου. 288 00:19:52,650 --> 00:19:53,943 Δεν έσβησα ποτέ τη μνήμη σου. 289 00:19:54,026 --> 00:19:56,987 Εσύ επέλεξες να έχεις η μνήμη σου έχει σβήσει και όμως, 290 00:19:57,822 --> 00:20:01,575 νομίζεις ότι είναι του Παντοδύναμου σχέδιο ή λάθος; 291 00:20:08,165 --> 00:20:09,959 Τι σκέφτεσαι; 292 00:20:11,293 --> 00:20:12,712 Κάτι που δεν πρέπει να σκεφτώ. 293 00:20:13,295 --> 00:20:16,590 Γιατί κάνεις κάτι ξέρεις ότι δεν πρέπει; 294 00:20:16,674 --> 00:20:19,552 Αν δεν το κάνω σήμερα, Μπορεί να το κάνω αύριο. 295 00:20:20,761 --> 00:20:23,681 Θα πρέπει να το ξανασκεφτείς. Το timing δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 296 00:20:24,724 --> 00:20:29,019 Πήραμε μια προειδοποίηση από ψηλά λόγω της υπόθεσης Janghang-dong. 297 00:20:30,312 --> 00:20:31,480 Τι είπαν; 298 00:20:31,605 --> 00:20:34,692 «Να θυμάστε ότι είστε αμαρτωλοί». 299 00:20:36,444 --> 00:20:38,612 Είναι τόσο μπερδεμένο και ανησυχητικό. 300 00:20:38,821 --> 00:20:40,698 Εδώ είναι οι κάρτες με τα ονόματα αυτού του μήνα. 301 00:20:42,074 --> 00:20:43,659 Αυτό που μου έδωσε ήταν απάντηση; 302 00:20:45,077 --> 00:20:46,704 Ή μια ερώτηση; 303 00:20:46,954 --> 00:20:48,205 Σου έδωσα κάρτες με ονόματα. 304 00:21:02,428 --> 00:21:05,723 YOO SHIN-U, ΗΛΙΚΙΑ 81 22 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2017 ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΑΝΑΛΗΨΗ 305 00:21:07,183 --> 00:21:08,684 Είμαι σπίτι. 306 00:21:14,440 --> 00:21:15,775 Έχει τρεις ώρες. 307 00:21:16,233 --> 00:21:18,819 Αιτία θανάτου είναι η καρδιακή ανακοπή. 308 00:21:19,945 --> 00:21:21,489 Θα πρέπει να πείτε αντίο. 309 00:21:21,864 --> 00:21:23,866 Είπα όλα όσα ήθελα κατά τη διάρκεια της ζωής μας. 310 00:21:25,826 --> 00:21:27,036 Δεν θέλω να τον δω 311 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 νιώθοντας συγγνώμη από μένα την τελευταία του στιγμή. 312 00:21:33,626 --> 00:21:36,212 Δες τον για μένα. 313 00:21:37,379 --> 00:21:38,380 θα. 314 00:21:39,298 --> 00:21:40,841 Πες του να ξαναγεννηθεί. 315 00:21:42,760 --> 00:21:43,928 Στην επόμενη ζωή του, 316 00:21:46,180 --> 00:21:48,849 πες του να μην υπηρετήσει κανέναν άνθρωπο και να είσαι ελεύθερος. 317 00:21:50,935 --> 00:21:52,144 Πες του ότι τον ευχαριστώ. 318 00:21:54,814 --> 00:21:56,482 Ότι ήμουν πολύ ευγνώμων. 319 00:22:15,209 --> 00:22:17,336 Τι συμβαίνει; 320 00:22:17,545 --> 00:22:21,215 Ετοιμάστε μαύρα ρούχα. Θα ακούσετε σύντομα για τον θάνατο του Προέδρου Yoo. 321 00:22:23,259 --> 00:22:25,636 Ελέγξτε τον. 322 00:23:30,784 --> 00:23:34,705 Είσαι τόσο κακός Δεν ξέρεις πώς νιώθω 323 00:23:35,331 --> 00:23:38,167 Αυτό είναι ανυπόφορο. Πονάει η πλάτη μου. 324 00:23:40,836 --> 00:23:42,379 Περίμενε να γίνω πρόεδρος. 325 00:23:43,088 --> 00:23:45,758 Θα έρχομαι εδώ κάθε μέρα, σύρετε τους πάντες για δείπνο, 326 00:23:45,841 --> 00:23:47,551 και να τους κάνει να έρθουν στη δουλειά νωρίς. 327 00:23:48,719 --> 00:23:51,680 Θα συγχαρώ το χειρότερο σου ντύσιμο και να σε κάνει να το φοράς για πάντα. 328 00:23:55,184 --> 00:23:57,061 - Deok-hwa. - Τι; 329 00:23:57,353 --> 00:24:00,022 Σου το είπε ο παππούς να με δεις απο κοντα? 330 00:24:00,105 --> 00:24:01,940 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Αυτή τη στιγμή. 331 00:24:02,024 --> 00:24:03,692 Δεν φεύγω από τη δουλειά για ώρες. 332 00:24:03,776 --> 00:24:06,028 Έφερα το κουστούμι σου. Αλλαγή στο αυτοκίνητο. 333 00:24:08,447 --> 00:24:09,573 Τι κουστούμι; 334 00:25:05,587 --> 00:25:08,382 Ο άνθρωπος που κάθε δευτερόλεπτο του σε αυτή τη ζωή ήταν καλή. 335 00:25:09,550 --> 00:25:10,843 Εδώ αναπαύεται. 336 00:25:11,802 --> 00:25:12,803 Yoo Shin-u. 337 00:25:18,058 --> 00:25:22,062 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΚΑΘΕ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΖΩΗ ΗΤΑΝ ΚΑΛΗ 338 00:25:22,146 --> 00:25:27,109 ΕΔΩ ΑΝΑΠΑΥΕΙ YOO SHIN-U 339 00:25:58,432 --> 00:25:59,767 Έτσι είναι λοιπόν... 340 00:26:01,769 --> 00:26:02,936 να είσαι αθάνατος. 341 00:26:08,066 --> 00:26:11,862 Ο Πρόεδρος Yoo πρέπει να έχει να συνεχίσω να γυρνάω για να κοιτάζω. 342 00:26:15,491 --> 00:26:18,327 Θα ανησυχούσε για σένα. 343 00:26:21,413 --> 00:26:22,581 Γι' αυτό 344 00:26:24,041 --> 00:26:25,334 αυτά που έμειναν πίσω 345 00:26:26,043 --> 00:26:27,711 πρέπει να ζήσει ακόμα πιο σκληρά. 346 00:26:29,505 --> 00:26:31,298 Μπορεί να κλαίμε από καιρό σε καιρό, 347 00:26:33,008 --> 00:26:34,301 αλλά πρέπει να χαμογελάμε πολύ 348 00:26:36,053 --> 00:26:37,346 και εμψυχώστε. 349 00:26:40,265 --> 00:26:41,308 Είσαι 350 00:26:42,935 --> 00:26:45,979 υποχρεωμένος να το κάνει αυτό σε αντάλλαγμα για την αγάπη που λάβατε. 351 00:26:53,529 --> 00:26:54,822 θα ήθελες 352 00:26:55,697 --> 00:26:57,157 κάτι να σε ζεστάνει; 353 00:27:04,832 --> 00:27:05,958 Θα έχω κάτι... 354 00:27:07,793 --> 00:27:09,461 με τον Deok-hwa όταν επιστρέψει. 355 00:27:26,895 --> 00:27:28,021 Τι να κάνω τώρα; 356 00:27:30,941 --> 00:27:32,609 Δεν ήμουν καν καλός εγγονός. 357 00:27:33,735 --> 00:27:34,945 Πώς μπορεί να με αφήσει... 358 00:27:36,238 --> 00:27:39,324 χωρίς να με περιμένει και να με κάνει να λυπάμαι τόσο πολύ; 359 00:27:41,702 --> 00:27:44,788 Πώς μπορώ να ζήσω με αυτή τη βαθιά λύπη Νιώθω για τον παππού μου; 360 00:27:50,919 --> 00:27:52,629 Τι να κάνω τώρα; 361 00:27:54,548 --> 00:27:57,175 Πώς θα ζήσω μόνος; 362 00:28:01,013 --> 00:28:02,264 Δεν είσαι μόνος. 363 00:28:06,184 --> 00:28:07,269 Θείος. 364 00:28:08,103 --> 00:28:09,479 Με έχεις. 365 00:28:09,897 --> 00:28:11,231 Εσύ κι εγώ θα είμαστε μαζί, 366 00:28:11,648 --> 00:28:12,983 οπότε μην ανησυχείς. 367 00:28:14,610 --> 00:28:15,903 Ο θείος... 368 00:28:30,584 --> 00:28:32,044 Πρέπει να σηκωθείς και να φας κάτι. 369 00:28:34,630 --> 00:28:36,340 Έλα, αυτά τα μήλα μοιάζουν με κουνέλια. 370 00:28:39,509 --> 00:28:41,053 Θέλεις να σε κάνω χρυσό; 371 00:28:44,431 --> 00:28:45,974 Θέλεις να περπατήσω μέσα από τοίχους; 372 00:28:47,684 --> 00:28:50,729 Deok-hwa, μπορείς να έχεις την κάμερά μου. 373 00:28:50,812 --> 00:28:52,397 Πάντα το ήθελες. 374 00:28:54,942 --> 00:28:58,570 Ξεχάστε το. Ο παππούς μου το αγόρασε για σένα. 375 00:29:01,323 --> 00:29:02,991 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας το πω εκ των προτέρων. 376 00:29:04,326 --> 00:29:07,412 Έπρεπε να σου είχα δώσει χρόνο για να συνενωθείς. 377 00:29:07,996 --> 00:29:08,914 το μετανιώνω. 378 00:29:10,332 --> 00:29:13,252 Ωστόσο, υπάρχει τάξη σε αυτόν τον κόσμο. 379 00:29:13,335 --> 00:29:14,378 ξέρω. 380 00:29:14,461 --> 00:29:16,797 Φροντίζουμε το Goblin για γενιές. 381 00:29:24,513 --> 00:29:25,847 Σας ευχαριστώ όλους. 382 00:29:27,015 --> 00:29:28,475 Πρέπει να πάω να κάνω κάτι. 383 00:29:43,156 --> 00:29:45,325 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τον ενοχλούσε αυτό. 384 00:29:46,910 --> 00:29:48,578 Ξέρεις πώς είναι. 385 00:29:49,746 --> 00:29:50,747 το κάνω. 386 00:29:51,373 --> 00:29:53,834 Διευθύνων Σύμβουλος ορίστηκε ο κ. Κιμ. 387 00:29:54,543 --> 00:29:56,628 Ο παππούς τα είχε όλα έτοιμα πριν φύγει. 388 00:29:58,547 --> 00:29:59,756 χαίρομαι. 389 00:30:00,465 --> 00:30:02,342 Δεν είμαι ακόμα έτοιμος πάντως. 390 00:30:06,263 --> 00:30:07,139 Εντάξει. 391 00:30:11,935 --> 00:30:13,812 Θα αρχίσω να μαθαίνω από την αρχή κιόλας. 392 00:30:14,521 --> 00:30:16,648 Βάζω στοίχημα ότι αυτό θα ήθελε. 393 00:30:18,734 --> 00:30:20,694 - Εντάξει. -Θα... 394 00:30:24,448 --> 00:30:25,574 αρχίστε να μαθαίνετε πηγαίνετε. 395 00:30:26,533 --> 00:30:29,328 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να είμαι ο αδερφός σου, ο πατέρας σου, 396 00:30:30,203 --> 00:30:31,747 και ο παππούς σου. 397 00:30:34,416 --> 00:30:35,709 Όπως ακριβώς και ο παππούς μου. 398 00:30:40,047 --> 00:30:41,214 Εντάξει. 399 00:30:50,849 --> 00:30:52,809 YOO DEOK-HWA 400 00:31:06,323 --> 00:31:07,783 ΚΙΜ ΝΤΟ-ΓΕΟΝΓΚ 401 00:31:14,122 --> 00:31:15,374 Αν κάποιος 402 00:31:15,707 --> 00:31:20,170 με το επίθετο Kim και το πρώτο όνομα Σιν σου έρχεται 403 00:31:20,253 --> 00:31:23,548 και λέει ότι είναι εδώ να πάρει τα υπάρχοντά του, 404 00:31:23,632 --> 00:31:24,758 δώσε του. 405 00:31:25,175 --> 00:31:28,929 Όλα όσα έχω αφήσει πίσω μου του ανήκει. 406 00:31:29,513 --> 00:31:32,057 Θα έρθει κοντά σου μέσα από τη βροχή 407 00:31:32,140 --> 00:31:34,476 και φύγε σαν μπλε φλόγα. 408 00:31:35,102 --> 00:31:37,646 Τότε θα καταλάβεις ότι είναι αυτός. 409 00:31:57,707 --> 00:31:58,834 Έφυγε, σωστά; 410 00:32:03,171 --> 00:32:04,172 Ποιοι είναι... 411 00:32:04,506 --> 00:32:05,382 Με ξέρεις; 412 00:32:05,465 --> 00:32:08,176 το κάνω. Ένα παιδί που δεν είναι παρά καλό. 413 00:32:08,760 --> 00:32:10,887 Γι' αυτό φωτίζεις αυτόν τον κόσμο. 414 00:32:11,805 --> 00:32:15,142 Θυμήσου, την καλή σου φύση είναι αυτό που θα σου φέρει τύχη. 415 00:32:15,725 --> 00:32:16,685 Σίγουρος. 416 00:32:17,144 --> 00:32:19,229 Δεν είμαι παιδί όμως. 417 00:32:20,147 --> 00:32:21,481 Θέλεις να πάμε για ποτό; 418 00:32:21,565 --> 00:32:23,942 Μπορείτε να πάτε να πιείτε με κάποια όμορφη. 419 00:32:24,067 --> 00:32:25,110 Είσαι όμορφη. 420 00:32:25,193 --> 00:32:26,778 Πρέπει να πίνεις με άνθρωπο. 421 00:32:28,155 --> 00:32:29,030 Αντίο. 422 00:32:34,035 --> 00:32:35,162 Τι ήταν αυτό; 423 00:32:39,499 --> 00:32:40,792 Γιατί βγάζεις τόσα πολλά; 424 00:32:40,876 --> 00:32:42,002 Έρχεται το Deok-hwa. 425 00:32:44,921 --> 00:32:46,089 Πέρασέ μου το πιπέρι. 426 00:32:47,716 --> 00:32:50,177 Ζηλεύω τον Deok-hwa. Έχει έναν θείο. 427 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Μη με πειράζεις. 428 00:32:53,138 --> 00:32:56,475 Τους ζηλεύω όλους και νιώθω άδειος αυτές τις μέρες. 429 00:32:56,558 --> 00:32:57,726 Απλά πες μου αμέσως. 430 00:32:57,809 --> 00:32:59,144 Ξέρω ότι θέλεις έναν θείο σαν εμένα. 431 00:32:59,227 --> 00:33:01,313 Ένας σούπερ όμορφος θείος. 432 00:33:09,404 --> 00:33:10,238 Τι είναι αυτό; 433 00:33:11,448 --> 00:33:13,617 Πότε είπες ότι έγινες Grim Reaper; 434 00:33:14,159 --> 00:33:16,369 Πάνω από 300 χρόνια πριν. Γιατί; 435 00:33:17,579 --> 00:33:19,623 Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου; 436 00:33:22,918 --> 00:33:25,921 Απλώς για ένα δευτερόλεπτο, 437 00:33:27,964 --> 00:33:30,175 Είδα ένα πρόσωπο που δεν είδα σε σένα πριν. 438 00:33:30,258 --> 00:33:31,885 ΠΟΥ; Τι είδους πρόσωπο; 439 00:33:31,968 --> 00:33:33,803 Ένα πρόσωπο που δεν έπρεπε να δω. 440 00:33:55,450 --> 00:33:56,493 Θείος. 441 00:33:56,576 --> 00:33:58,370 Κάτσε, βοήθησέ με ή πήγαινε στο δωμάτιό σου. 442 00:33:58,453 --> 00:33:59,746 Γιατί περπατάς εδώ; 443 00:33:59,829 --> 00:34:02,332 Είμαι περήφανος για σένα για να γίνει χρήσιμος. 444 00:34:04,334 --> 00:34:05,877 Κληρονόμος ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων 445 00:34:05,961 --> 00:34:09,548 πρέπει φυσικά να σκεφτεί εργασία εκτός των ωρών γραφείου ως εκπαίδευση. 446 00:34:11,925 --> 00:34:12,926 Τι είναι αυτό; 447 00:34:15,053 --> 00:34:16,763 ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΓΙΑ ΟΜΙΛΟ CHEONWOO ΚΙΜ ΓΟΥ-ΣΙΚ 448 00:34:37,158 --> 00:34:39,327 Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στο σχολείο. Είμαι πανεπιστημιακός. 449 00:34:39,411 --> 00:34:41,997 Γίνεται πάρτι πρωτοετών. Γι' αυτό φοράω κοντή φούστα. 450 00:34:42,080 --> 00:34:43,081 Όχι. 451 00:34:44,708 --> 00:34:45,625 Θα ξεκινήσω. 452 00:34:45,709 --> 00:34:47,043 Το Deok-hwa θα σας οδηγήσει. 453 00:34:47,544 --> 00:34:49,170 Έχω ραντεβού σήμερα. 454 00:34:49,546 --> 00:34:50,839 Αν συμβεί κάτι - 455 00:34:50,922 --> 00:34:52,048 ξέρω. 456 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 Τέλειο, σωστά; 457 00:34:55,093 --> 00:34:56,219 Ξέχασες κάτι. 458 00:34:57,929 --> 00:34:59,431 Ξέρω τι είναι. 459 00:35:20,368 --> 00:35:22,454 Δεν είμαι σίγουρος γιατί θα έκλεινες τα μάτια σου. 460 00:35:25,665 --> 00:35:26,750 Είσαι τέλειος τώρα. 461 00:35:26,833 --> 00:35:29,294 Αυτό είναι από τον Καναδά; 462 00:35:30,712 --> 00:35:32,088 Είμαι λίγο συγκινημένος. 463 00:35:32,714 --> 00:35:35,550 Με την ευκαιρία, τι σημαίνει αυτό; 464 00:35:35,634 --> 00:35:37,761 Είναι γαλλικό για «Η μοίρα ορίστηκε από τον ουρανό». 465 00:35:38,178 --> 00:35:41,097 Το απόλυτο πεπρωμένο πολύ πιο πέρα το βασίλειο της ανθρωπότητας. 466 00:35:43,016 --> 00:35:45,602 Αυτή είναι μια λέξη που μου αρέσει. "Μοίρα." 467 00:35:46,394 --> 00:35:47,646 Πώς το ήξερες; 468 00:35:50,690 --> 00:35:54,277 Χωρίς ραντεβού στα τυφλά. Χωρίς ρομαντισμό. Όχι τάε-χι. 469 00:35:54,361 --> 00:35:57,405 Κανένας άντρας δεν επιτρέπεται μέσα μια ακτίνα 30 cm από αυτό το κολιέ. 470 00:35:57,697 --> 00:35:59,407 Αυτό κάνω για τη μοίρα σου. 471 00:35:59,991 --> 00:36:02,744 Θεέ μου, αυτοί είναι ο λόγος Πάω στο πανεπιστήμιο. 472 00:36:02,827 --> 00:36:04,996 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Αυτό είναι το θέλημα του Παντοδύναμου. 473 00:36:05,080 --> 00:36:06,498 Έχεις αργήσει. Προχωρώ. 474 00:36:07,832 --> 00:36:09,209 Θα τα πούμε αργότερα. 475 00:36:44,035 --> 00:36:45,412 EUN-TAK 476 00:36:45,829 --> 00:36:48,957 Έφτασα στο σχολείο σώος και αβλαβής. 477 00:36:49,040 --> 00:36:51,626 Σου στέλνω αυτό έτσι δεν θα ανησυχείς τόσο. 478 00:36:51,710 --> 00:36:53,253 Καλή επιτυχία στο ραντεβού σας. 479 00:36:55,046 --> 00:36:56,589 Φοράει το κολιέ 480 00:36:57,132 --> 00:36:59,592 και τράβηξε καλά τη φωτογραφία οπότε δεν υπάρχουν άντρες σε αυτό. 481 00:37:00,510 --> 00:37:01,469 Καλό κορίτσι. 482 00:37:07,517 --> 00:37:11,271 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΟΜΑΔΑΣ CHEONWOO ΓΙΑ ΕΜΠΕΙΡΟΥΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ 483 00:38:03,656 --> 00:38:05,950 Θα ακολουθήσω την εντολή σου. 484 00:38:07,869 --> 00:38:09,037 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 485 00:38:12,624 --> 00:38:14,250 Θα σε ακολουθήσω σύντομα. 486 00:38:31,476 --> 00:38:33,019 Πρέπει να μας έλειψε ο ένας τον άλλον 487 00:38:34,729 --> 00:38:36,272 αφού είμαι ακόμα ζωντανός. 488 00:38:40,360 --> 00:38:42,028 Πρέπει να ήσουν πολύ μόνος. 489 00:38:44,697 --> 00:38:46,074 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 490 00:38:53,790 --> 00:38:57,919 Ο κύριος Kim Woo-sik, ο κύριος Choi Sang-gil, και η κυρία Λι Τζι-γιέον, ελάτε μέσα. 491 00:38:58,002 --> 00:38:59,003 Καλά. 492 00:39:09,681 --> 00:39:10,765 Πέρασα; 493 00:39:12,016 --> 00:39:14,477 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 494 00:39:17,856 --> 00:39:18,857 Μέλι. 495 00:39:19,941 --> 00:39:20,900 πέρασα. 496 00:39:21,401 --> 00:39:22,861 Μπαμπάς! 497 00:39:22,944 --> 00:39:25,280 Έλα εδώ μωρό μου. 498 00:39:27,156 --> 00:39:29,200 Πρέπει να παραγγείλουμε jjajangmyeon; 499 00:39:32,036 --> 00:39:33,705 Αυτή είναι η κατοικία που παρέχει η εταιρεία. 500 00:39:35,248 --> 00:39:36,165 Για μένα; 501 00:39:36,249 --> 00:39:37,959 Ναί. Καλά τα πήγες στη συνέντευξη. 502 00:39:40,879 --> 00:39:42,547 Αυτό είναι το αυτοκίνητο που παρέχει η εταιρεία. 503 00:39:42,922 --> 00:39:44,173 Για μένα; 504 00:39:44,507 --> 00:39:46,634 Ναί. Τα πήγες πολύ καλά στη συνέντευξη. 505 00:39:47,051 --> 00:39:47,886 Θέε μου. 506 00:39:49,053 --> 00:39:52,015 Αυτό είναι το όνομα του γιου σας που θα γεννηθεί την πρώτη Μαΐου. 507 00:39:52,724 --> 00:39:55,602 Θα φέρει φως σε αυτόν τον κόσμο γενιά μετά από γενιά. 508 00:39:55,685 --> 00:39:56,895 Ο γιος μου θα; 509 00:39:57,020 --> 00:39:58,021 Ναί. 510 00:39:58,229 --> 00:40:00,899 Με την ευκαιρία, ποιος είσαι; 511 00:40:00,982 --> 00:40:02,650 Έπρεπε να είχα συστηθεί νωρίτερα. 512 00:40:03,526 --> 00:40:05,778 Είμαι ο Kim Do-yeong, ο Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Cheonwoo. 513 00:40:05,862 --> 00:40:06,905 Είστε ο Διευθύνων Σύμβουλος; 514 00:40:06,988 --> 00:40:08,948 Λυπάμαι που δεν σε αναγνώρισα. 515 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 Αλλά... εννοώ... 516 00:40:11,492 --> 00:40:13,953 Γιατί μου δίνεις περισσότερα από όσα αξίζω; 517 00:40:14,037 --> 00:40:15,747 Σώσατε τη χώρα στην προηγούμενη ζωή σου. 518 00:40:17,457 --> 00:40:18,291 έκανα; 519 00:40:18,875 --> 00:40:19,709 Ναί. 520 00:40:58,623 --> 00:40:59,666 Γειά σου; 521 00:40:59,749 --> 00:41:00,875 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 522 00:41:00,959 --> 00:41:03,628 Γιατί δεν είσαι ακόμα σπίτι; Εσείς ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι έξω; 523 00:41:03,711 --> 00:41:05,338 Είναι 5 μ.μ. αυτή τη στιγμή. 524 00:41:05,463 --> 00:41:07,340 Ο ήλιος είναι ακόμα ψηλά. 525 00:41:10,677 --> 00:41:12,762 Θα πρέπει να πας χαλαρά στη γκρίνια. 526 00:41:12,845 --> 00:41:14,681 Τι είπατε; Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 527 00:41:14,764 --> 00:41:16,265 ρωταω απο πριν λιγο. 528 00:41:17,058 --> 00:41:17,976 Μου; 529 00:41:19,143 --> 00:41:21,354 Θα εκπλαγείτε αν σας το πω. 530 00:41:28,069 --> 00:41:30,613 Είμαι εδώ σε αυτό στενός και περιορισμένος χώρος. 531 00:41:31,072 --> 00:41:32,156 Πλάκα μου κάνεις; 532 00:41:32,240 --> 00:41:33,825 Κοιτάξτε εκεί. 533 00:41:36,536 --> 00:41:38,663 - Ένα, δύο, τρία. - Χαμογέλα. 534 00:41:45,336 --> 00:41:46,713 Δείχνουμε υπέροχα. 535 00:41:47,422 --> 00:41:49,757 Κατάφερες να βάλεις ένα χαμόγελο κατά τη διάρκεια του χάους. 536 00:41:52,760 --> 00:41:54,095 Πότε θα φύγουμε από εδώ; 537 00:41:55,138 --> 00:41:57,807 Δεν ξέρω. Πέντε λεπτά αργότερα; 538 00:41:57,890 --> 00:41:58,933 Γιατί πέντε λεπτά; 539 00:42:00,518 --> 00:42:03,938 Εν τω μεταξύ, μπορεί να γίνει ρομαντικό 540 00:42:04,022 --> 00:42:05,606 σε αυτό το στενό και περιορισμένο δωμάτιο. 541 00:42:06,232 --> 00:42:07,650 Αυτό δεν θα συμβεί. 542 00:42:08,026 --> 00:42:09,277 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι θα γίνει. 543 00:42:15,658 --> 00:42:16,659 Τοιουτοτροπώς. 544 00:42:16,743 --> 00:42:19,704 Στρογγυλοποιείται στα 5.210 γουόν. 545 00:42:20,121 --> 00:42:21,581 Βλέπω; Δεν ήταν ρομαντικό; 546 00:42:23,249 --> 00:42:26,502 Γιατί θα με ανταποδώσεις σε ένα στενό και κλειστό δωμάτιο; 547 00:42:27,670 --> 00:42:31,841 Θα πρέπει να πληρώσετε πίσω στην κυρία Sunny τις γλυκοπατάτες με αυτά τα λεφτά. 548 00:42:33,051 --> 00:42:34,260 Το ζήτησε; 549 00:42:35,053 --> 00:42:38,681 Σου λείπει η αδερφή σου, αλλά η κυρία Σάννυ ζει στο παρόν. 550 00:42:39,057 --> 00:42:41,976 Είναι άβολο να πας να τη δεις, αλλά σου λείπει. Έχω δίκιο; 551 00:42:42,477 --> 00:42:45,396 Θα μπορούσατε να πάτε εκεί για να την επιστρέψετε. 552 00:42:45,480 --> 00:42:47,523 Σου δίνω μια δικαιολογία για να πας να τη δεις. 553 00:42:48,357 --> 00:42:50,318 Πάω να δουλέψω. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 554 00:42:50,860 --> 00:42:53,529 Μου λείπει, αλλά με τρομάζει. 555 00:42:53,905 --> 00:42:55,156 Θα πάω κάποια άλλη στιγμή. 556 00:42:57,658 --> 00:42:59,410 Αυτό είναι καταπληκτικό. Είστε οι δυο σας ρεαλιστικά αδέρφια. 557 00:43:00,495 --> 00:43:01,537 Πάμε τώρα έξω. 558 00:43:01,871 --> 00:43:03,039 Τι; Ήδη; 559 00:43:04,457 --> 00:43:05,374 Γιατί; 560 00:43:07,251 --> 00:43:08,795 Έχει πολύ κρύο έξω. 561 00:43:10,463 --> 00:43:11,547 Πώς είναι το σχολείο; 562 00:43:12,131 --> 00:43:13,174 Σας αρέσει; 563 00:43:16,344 --> 00:43:19,013 Παρεμπιπτόντως, το Tae-hee είναι- 564 00:43:19,097 --> 00:43:20,139 Αυτός ο γιος ενός... 565 00:43:20,223 --> 00:43:22,558 Ρωτούσα για αυτόν; Ρωτούσα για το σχολείο. 566 00:43:23,476 --> 00:43:24,519 εννοώ... 567 00:43:25,103 --> 00:43:27,730 Το Tae-hee πηγαίνει στις Η.Π.Α. να παίξει στη Major League. 568 00:43:28,231 --> 00:43:31,442 Διάβασα ότι οι καλικάντζαροι αναγνωρίζουν το αληθινό ταλέντο. 569 00:43:31,818 --> 00:43:33,778 Θα έλεγα ότι είναι πολύ ωραίο. 570 00:43:33,861 --> 00:43:35,113 Δεν θέλω να καυχηθώ, 571 00:43:35,696 --> 00:43:39,242 αλλά πάντα τα κατάφερνα αναγνωρίζουν το αληθινό ταλέντο. 572 00:43:40,076 --> 00:43:41,953 Ο Χουάνγκ Χούι ήταν ο πιο σημαντικός. 573 00:43:42,703 --> 00:43:44,163 Κάτι ήταν και ο Maeng Sa-seong. 574 00:43:44,247 --> 00:43:45,665 Οτιδήποτε. 575 00:43:46,332 --> 00:43:47,792 Ένας μεγάλος μιλάει εδώ. 576 00:43:48,167 --> 00:43:49,377 Φοβάμαι ότι είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. 577 00:43:51,295 --> 00:43:52,630 Έχω αργήσει στη δουλειά. 578 00:43:52,713 --> 00:43:56,134 Τι τσακώνεσαι σε αυτόν τον στενό και περιορισμένο χώρο; 579 00:43:56,759 --> 00:43:57,844 Πάω για δουλειά. 580 00:44:03,141 --> 00:44:06,686 Καλά. Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 581 00:44:10,064 --> 00:44:12,608 Αισθάνεται άβολα σε αυτό στενός και περιορισμένος χώρος. 582 00:44:13,442 --> 00:44:15,403 Περιμένετε, αυτά τα δύο σημαίνουν το ίδιο πράγμα. 583 00:44:18,322 --> 00:44:19,615 Θέλω να έρχομαι εδώ κάθε μέρα. 584 00:44:24,996 --> 00:44:26,164 Φοίνικας! 585 00:44:30,459 --> 00:44:31,961 Έλα εδώ. 586 00:44:55,943 --> 00:44:58,279 Είναι αργά. Πήγαινε κατευθείαν σπίτι. 587 00:44:58,362 --> 00:44:59,614 Η γιαγιά σου περιμένει. 588 00:45:06,370 --> 00:45:07,580 Συναντιόμαστε ξανά. 589 00:45:08,372 --> 00:45:12,043 Δεν πρόλαβα συστηθώ σωστά την τελευταία φορά. 590 00:45:13,336 --> 00:45:16,547 Είμαι η Park Joong-heon. 591 00:45:18,466 --> 00:45:22,553 Το πρόσωπό σου μοιάζει σαν να ξέρεις που είμαι ήδη. 592 00:45:26,432 --> 00:45:27,558 Δεν το κάνω. 593 00:45:28,392 --> 00:45:29,602 Κιμ Σιν. 594 00:45:30,269 --> 00:45:32,355 Δεν σου είπε 595 00:45:32,438 --> 00:45:34,440 ότι είναι αυτός που με σκότωσε; 596 00:45:37,944 --> 00:45:40,112 Η τιμωρία που του επιβλήθηκε 597 00:45:40,237 --> 00:45:42,907 αυξάνει σε βάρος για τις ζωές που πήρε. 598 00:45:43,491 --> 00:45:46,160 Το τίμημα της ζωής μου είναι και εκεί μέσα. 599 00:45:54,377 --> 00:45:55,586 Τι θέλετε; 600 00:45:55,795 --> 00:45:57,046 Τίποτα. 601 00:45:58,339 --> 00:46:01,384 Θέλω μόνο να σου πω μια ενδιαφέρουσα ιστορία. 602 00:46:02,259 --> 00:46:05,388 Αφού με ξέρεις, πρέπει να γνωρίζετε και τον βασιλιά Yeo. 603 00:46:05,680 --> 00:46:08,182 Το σπαθί στο στήθος της Κιμ Σιν 604 00:46:08,265 --> 00:46:10,393 τοποθετήθηκε εκεί από τον Wang Yeo. 605 00:46:10,476 --> 00:46:14,063 Η αρχή και το τέλος αυτής της τραγικής μοίρας 606 00:46:14,897 --> 00:46:16,190 ήταν ο Wang Yeo. 607 00:46:18,943 --> 00:46:22,154 Ξέρεις με ποιον τον Wang Yeo ζει με το τώρα; 608 00:46:23,614 --> 00:46:24,949 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 609 00:46:25,199 --> 00:46:26,909 Ο Wang Yeo ζει... 610 00:46:31,288 --> 00:46:33,457 με την Kim Shin αυτή τη στιγμή. 611 00:46:34,083 --> 00:46:35,459 Αυτό είναι παράλογο. 612 00:46:38,004 --> 00:46:39,171 Αυτό είναι σωστό. 613 00:46:39,797 --> 00:46:41,966 Ο ανώνυμος Grim Reaper. 614 00:46:42,258 --> 00:46:44,760 Δεν είναι άλλος από τον Wang Yeo. 615 00:46:46,012 --> 00:46:48,597 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί 616 00:46:49,140 --> 00:46:51,058 αν οι δυο τους αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον; 617 00:46:53,978 --> 00:46:56,772 Είτε με σκοτώνει είτε όχι η Κιμ Σιν 618 00:46:56,856 --> 00:46:59,525 όλα εξαρτώνται από σένα τώρα, 619 00:46:59,608 --> 00:47:02,653 όπως ο θάνατός του είναι στα χέρια σου. 620 00:47:06,073 --> 00:47:10,202 Έλα να το σκεφτείς, είσαι ένα παιδί που ελέγχει τον θάνατο. 621 00:47:10,286 --> 00:47:11,537 Κάνεις λάθος. 622 00:47:13,372 --> 00:47:17,460 Το Grim Reaper που γνωρίζουμε έχει όνομα. 623 00:47:19,712 --> 00:47:20,880 Kim Woo-bin. 624 00:47:30,931 --> 00:47:34,060 Με ρώτησες τι είναι αυτό που θέλω; 625 00:47:37,480 --> 00:47:38,481 εγω... 626 00:47:39,899 --> 00:47:42,735 θέλουν τον θάνατό τους. 627 00:48:21,148 --> 00:48:23,859 Φύγε από τη μέση. Ας πάρουμε ένα για το ζευγάρι. 628 00:48:24,026 --> 00:48:25,945 Αποκλείεται. Κάθισα εδώ πρώτα. 629 00:48:33,744 --> 00:48:35,579 Ο Wang Yeo ζει 630 00:48:36,705 --> 00:48:38,958 με την Kim Shin αυτή τη στιγμή. 631 00:48:41,794 --> 00:48:43,045 Αυτό είναι τρελό. 632 00:48:47,299 --> 00:48:48,384 Λείπει η Ψυχή. 633 00:48:49,718 --> 00:48:50,970 Τι; Γαμώτο. 634 00:48:56,642 --> 00:48:57,726 Ευχαριστώ. 635 00:48:59,728 --> 00:49:00,938 Λυπάμαι που σε ξαφνιάζω. 636 00:49:01,564 --> 00:49:04,191 Τι συμβαίνει; Ήρθες μέχρι εδώ για να με δεις; 637 00:49:06,569 --> 00:49:07,778 Ένιωσα απογοήτευση. 638 00:49:08,988 --> 00:49:10,865 Δεν είχα κανέναν άλλο να μιλήσω. 639 00:49:11,824 --> 00:49:12,908 Τι είναι αυτό; 640 00:49:13,742 --> 00:49:15,703 Πρόκειται για την κυρία Σάννυ; 641 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Μπορείτε να το πείτε αυτό. 642 00:49:21,250 --> 00:49:24,044 Λένε αν δεσμευτείς μεγάλη αμαρτία στην προηγούμενη ζωή σου, 643 00:49:26,172 --> 00:49:27,673 γίνεσαι Grim Reaper. 644 00:49:28,674 --> 00:49:30,593 Τι είδους αμαρτία; 645 00:49:33,804 --> 00:49:35,014 Ούτε εγώ ξέρω. 646 00:49:36,473 --> 00:49:37,766 Αλλά νομίζω... 647 00:49:40,269 --> 00:49:43,105 έχει να κάνει με την Κιμ Σιν και το ιστορικό της αδερφής του... 648 00:49:45,900 --> 00:49:47,401 και είμαι μέρος του. 649 00:49:49,528 --> 00:49:53,032 Τρία είναι τα άτομα που δεσμεύτηκαν μεγάλες αμαρτίες εκείνη την εποχή. 650 00:49:54,450 --> 00:49:57,036 Kim Shin, που σκότωσε χιλιάδες των εχθρών του. 651 00:49:58,829 --> 00:50:03,292 Αυτός που διέταξε το θάνατο του Kim Shin και της αδερφής του, 652 00:50:03,751 --> 00:50:04,835 Wang Yeo. 653 00:50:06,962 --> 00:50:08,672 Και αυτός που χειραγωγούσε τον Wang Yeo 654 00:50:09,298 --> 00:50:12,343 και οδήγησε τον Κιμ Σιν και την αδερφή του στους τάφους τους... 655 00:50:13,427 --> 00:50:14,553 Park Joong-heon. 656 00:50:15,054 --> 00:50:16,138 Κιμ Σιν 657 00:50:17,598 --> 00:50:18,682 είναι ακόμα ζωντανός. 658 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 Κιμ Σουν 659 00:50:21,310 --> 00:50:22,811 μετενσαρκώθηκε ως Sunny. 660 00:50:24,521 --> 00:50:25,773 Αυτό σημαίνει ότι είμαι 661 00:50:26,941 --> 00:50:27,983 Wang Yeo... 662 00:50:29,818 --> 00:50:31,820 ή Park Joong-heon. 663 00:50:33,280 --> 00:50:34,907 Αυτό είναι το μόνο που έχω καταλήξει μέχρι τώρα. 664 00:50:36,283 --> 00:50:38,410 Ο ανώνυμος Grim Reaper. 665 00:50:38,911 --> 00:50:41,497 Δεν είναι άλλος από τον Wang Yeo. 666 00:50:43,624 --> 00:50:44,583 Όμως... 667 00:50:46,293 --> 00:50:48,087 ανεξάρτητα από το ποιος είμαι ανάμεσα σε αυτά τα δύο, 668 00:50:50,422 --> 00:50:53,509 Είμαι εχθρός του Σιν, έτσι δεν είναι; 669 00:50:56,637 --> 00:50:58,973 Ανεξάρτητα από το ποιος είμαι ανάμεσα σε αυτά τα δύο, 670 00:51:02,810 --> 00:51:04,019 Η Σάνι κι εγώ... 671 00:51:05,938 --> 00:51:07,273 δεν μπορεί, σωστά; 672 00:51:27,126 --> 00:51:30,796 Θεέ μου. Παραλίγο να σε χτυπήσω. 673 00:51:31,255 --> 00:51:33,549 λυπάμαι. Σας τρόμαξα; 674 00:51:33,966 --> 00:51:36,135 Ναι, λίγο. 675 00:51:36,552 --> 00:51:38,387 Συγγνώμη, αλλά είμαστε κλειστά. 676 00:51:38,721 --> 00:51:40,848 εχεις δικιο. Εντάξει τότε. 677 00:51:41,807 --> 00:51:43,058 Τα λέμε αργότερα. 678 00:51:50,733 --> 00:51:52,693 Καλά. Επιστρέψτε άλλη φορά. 679 00:51:59,116 --> 00:52:00,367 Όχι. Ποτέ. 680 00:52:01,493 --> 00:52:03,746 Μην της σερβίρετε κανένα φάρμακο. 681 00:52:05,998 --> 00:52:07,750 Η Μεγαλειότητά σας βασιλεύει πάνω στο λαό του, 682 00:52:07,833 --> 00:52:09,918 και ένας θεός βασιλεύει πάνω σου. 683 00:52:10,002 --> 00:52:12,629 Λένε ότι αυτός ο θεός είναι ο Κιμ Σιν. 684 00:52:28,937 --> 00:52:30,481 KIM WOO-BIN 685 00:52:38,280 --> 00:52:39,239 Γεια σας; 686 00:52:39,782 --> 00:52:42,159 Ας συναντηθούμε. 687 00:52:43,202 --> 00:52:44,745 Νόμιζα ότι ήθελες να χωρίσεις. 688 00:52:45,788 --> 00:52:47,956 Είμαι μπροστά στο σπίτι σου. 689 00:52:49,124 --> 00:52:50,334 Περίμενε εκεί. 690 00:52:50,709 --> 00:52:51,960 Είναι τρελός; 691 00:53:13,399 --> 00:53:15,192 Πώς θα μπορούσες να εμφανιστείς έτσι; 692 00:53:16,110 --> 00:53:17,861 Ήμουν σπίτι, οπότε δεν έχω μακιγιάζ. 693 00:53:21,949 --> 00:53:24,159 Μόλις ήρθα να πάρω πίσω το δαχτυλίδι μου. 694 00:53:24,368 --> 00:53:26,161 Έχουμε ακόμα αυτή τη δικαιολογία για να συναντηθούμε. 695 00:53:32,376 --> 00:53:34,503 Τι είναι αυτό το περίεργο πρόσωπο; 696 00:53:35,838 --> 00:53:37,339 Δεν ήρθες γιατί σου έλειψα; 697 00:53:40,008 --> 00:53:41,009 το έκανα. 698 00:53:41,427 --> 00:53:43,095 - Μα; -Μα 699 00:53:43,971 --> 00:53:45,722 Φοβάμαι το... 700 00:53:47,975 --> 00:53:49,393 ποιος μπορεί να είμαι. 701 00:53:52,104 --> 00:53:53,355 Κάνω λοιπόν ένα βήμα πίσω. 702 00:53:55,190 --> 00:53:56,650 Τι κάνεις; 703 00:53:57,401 --> 00:53:59,111 Όλα για μένα είναι λάθος. 704 00:54:03,240 --> 00:54:05,492 Ελπίζω ειλικρινά ότι αυτή η επιλογή 705 00:54:06,660 --> 00:54:07,661 είναι το σωστό. 706 00:54:09,872 --> 00:54:12,207 - Μην το κάνεις αυτό. - Επειδή δεν είμαι ζωντανός, 707 00:54:14,501 --> 00:54:15,752 Δεν έχω όνομα. 708 00:54:17,129 --> 00:54:18,255 Αλλά ευχαριστώ 709 00:54:20,007 --> 00:54:21,175 για να ρωτησεις... 710 00:54:24,928 --> 00:54:26,597 πώς τα πήγαινα. 711 00:54:28,557 --> 00:54:29,725 Είπα σταμάτα. 712 00:54:29,808 --> 00:54:31,393 Το φιλί ενός Grim Reaper 713 00:54:33,645 --> 00:54:35,481 φέρνει αναμνήσεις της προηγούμενης ζωής σου. 714 00:54:37,900 --> 00:54:39,234 Φοβάμαι αυτό που ήμουν 715 00:54:40,736 --> 00:54:43,155 στην προηγούμενη ζωή σου. 716 00:54:44,239 --> 00:54:47,659 Αλλά εύχομαι να μείνεις μόνο με καλές αναμνήσεις. 717 00:54:50,204 --> 00:54:51,330 το ελπίζω 718 00:54:52,915 --> 00:54:55,083 ένα μέρος τους είναι αναμνήσεις 719 00:54:56,710 --> 00:54:57,753 και του μεγαλύτερου αδερφού σου. 720 00:54:58,629 --> 00:54:59,546 Και... 721 00:55:00,923 --> 00:55:02,633 Ελπίζω ότι είναι 722 00:55:04,593 --> 00:55:05,719 Κιμ Σιν. 723 00:55:48,220 --> 00:55:50,305 Ο αδερφός σου επέστρεψε σε θρίαμβο ξανά. 724 00:55:51,181 --> 00:55:52,558 Ανάμεσα στους δυο μας, 725 00:55:52,975 --> 00:55:54,643 ποιος θελεις να μεινει ζωντανος 726 00:55:56,228 --> 00:55:57,813 - Μεγαλειότατε. - Απάντησέ μου. 727 00:55:59,189 --> 00:56:01,858 Ή έχετε ήδη πάρει την απόφασή σας; 728 00:56:02,943 --> 00:56:06,154 Φυσικά, είτε ζω ή ο αδερφός σου ζει, 729 00:56:08,824 --> 00:56:10,117 δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 730 00:56:11,952 --> 00:56:13,453 Είσαι ανόητος. 731 00:56:14,580 --> 00:56:15,998 Θέλεις να πεθάνεις; 732 00:56:17,833 --> 00:56:19,251 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 733 00:56:22,004 --> 00:56:23,046 Ήδη θρηνείς 734 00:56:24,131 --> 00:56:25,090 στο μυαλό σου. 735 00:56:26,633 --> 00:56:28,260 Φέρτε το κουτί κοσμημάτων της Βασίλισσας. 736 00:56:35,809 --> 00:56:37,436 Γιατί δεν φοράς τίποτα; 737 00:56:37,561 --> 00:56:39,855 Αυτά δεν σου τα έδωσα για να τα βάλεις σε κουτί! 738 00:56:42,941 --> 00:56:44,359 Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 739 00:56:45,611 --> 00:56:47,821 Δεν ξέρω αν είναι οι εχθροί μου οι βάρβαροι ή ο αδελφός σου. 740 00:56:47,904 --> 00:56:49,364 Το Park Joong-heon είναι ο εχθρός σας. 741 00:57:08,884 --> 00:57:11,011 Ο αδερφός σου, ο άνθρωπος που οι βάρβαροι δεν μπορούσαν να σκοτώσουν... 742 00:57:12,304 --> 00:57:13,555 Θα τον σκοτώσω σήμερα. 743 00:57:13,639 --> 00:57:14,765 Μεγαλειότατε. 744 00:57:15,223 --> 00:57:16,600 Το έγκλημα του αδερφού σου 745 00:57:17,976 --> 00:57:19,019 θα είναι προδοσία. 746 00:57:22,230 --> 00:57:24,066 Φορέστε αυτό το δαχτυλίδι και χαιρετήστε τον προδότη 747 00:57:24,358 --> 00:57:26,026 ως Βασίλισσα μου. 748 00:57:48,382 --> 00:57:50,008 Με ποιανού πλευρά είσαι; 749 00:57:51,927 --> 00:57:54,429 Έστω και μια φορά, ήσουν ποτέ στο πλευρό μου; 750 00:57:55,305 --> 00:57:56,515 Έστω και μια φορά, 751 00:57:56,890 --> 00:57:58,684 νοιάστηκες ποτέ για μένα; 752 00:57:59,101 --> 00:58:01,144 Έστω και για ένα δευτερόλεπτο... 753 00:58:04,648 --> 00:58:05,607 με αγαπάς; 754 00:58:17,202 --> 00:58:18,620 Μην πλάι του. 755 00:58:21,540 --> 00:58:22,624 Δηλαδή 756 00:58:24,042 --> 00:58:26,294 ο μόνος τρόπος να διατηρήσεις τη ζωή σου. 757 00:58:30,340 --> 00:58:31,883 Πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 758 00:58:34,219 --> 00:58:36,054 Θα ζήσεις ως Βασίλισσα μου; 759 00:58:37,139 --> 00:58:38,640 ή θα πεθάνεις 760 00:58:43,228 --> 00:58:44,438 ως αδερφή του προδότη; 761 00:58:47,024 --> 00:58:48,900 Η γυναίκα που σε αγαπάει... 762 00:58:52,571 --> 00:58:54,990 είναι η αδερφή του προδότη. 763 00:59:37,824 --> 00:59:39,034 Τι ήταν αυτό; 764 00:59:42,579 --> 00:59:43,914 Τι είδα μόλις; 765 00:59:46,583 --> 00:59:47,793 Τι ήταν αυτό; 766 00:59:49,002 --> 00:59:50,045 Αυτό ήταν 767 00:59:51,046 --> 00:59:52,214 την προηγούμενη ζωή σου. 768 00:59:56,009 --> 00:59:56,927 Μήπως... 769 00:59:58,220 --> 00:59:59,888 βλέπε Κιμ Σιν 770 01:00:01,556 --> 01:00:02,849 στην προηγούμενη ζωή σου; 771 01:00:10,649 --> 01:00:11,691 Ήμουν εγώ 772 01:00:13,860 --> 01:00:15,362 ένα μέρος του... 773 01:00:19,991 --> 01:00:21,034 και η προηγούμενη ζωή σου; 774 01:00:41,596 --> 01:00:42,639 Μπορείς 775 01:00:45,767 --> 01:00:47,978 να με κοιτάξεις στα μάτια για ένα δευτερόλεπτο; 776 01:00:53,275 --> 01:00:56,319 Αφήστε μόνο τις λαμπερές, χαρούμενες αναμνήσεις 777 01:01:00,907 --> 01:01:02,159 και ξεχάστε 778 01:01:04,119 --> 01:01:07,080 όλες τις θλιβερές και δύσκολες στιγμές. 779 01:01:09,666 --> 01:01:12,669 Είτε ήταν στην προηγούμενη ή την παρούσα ζωή σας. 780 01:01:15,463 --> 01:01:16,548 Και... 781 01:01:22,429 --> 01:01:23,638 ξέχασέ με. 782 01:01:44,826 --> 01:01:46,036 Ελπίζω ότι... 783 01:01:50,207 --> 01:01:52,417 τουλάχιστον έχεις αίσιο τέλος. 784 01:03:03,321 --> 01:03:04,572 Γεια σου. 785 01:03:05,323 --> 01:03:08,660 Γιατί κοιτάς ξανά το μαγαζί μου; 786 01:03:09,452 --> 01:03:10,578 Τι έχεις για μένα σήμερα; 787 01:03:10,996 --> 01:03:13,999 Ένα αξεσουάρ; Ένα μπισκότο; Κάλτσες; 788 01:03:20,088 --> 01:03:21,381 Δεν είμαι εδώ για να σου κάνω δώρα. 789 01:03:23,425 --> 01:03:25,010 Σου το χρωστάω για τις γλυκοπατάτες. 790 01:03:28,513 --> 01:03:30,223 Ας πούμε ότι ήταν η απόλαυσή μου. 791 01:03:40,191 --> 01:03:41,318 Γεια σου... 792 01:03:44,195 --> 01:03:45,488 Είπε αλήθεια ο Βασιλιάς 793 01:03:46,614 --> 01:03:48,116 Ήμουν άσχημος; 794 01:04:02,339 --> 01:04:04,883 Ξέρω ότι ήσουν απασχολημένος με τον αγώνα στο πεδίο της μάχης, 795 01:04:06,509 --> 01:04:08,553 αλλά πώς μπορεί ένας αδερφός να μην στείλει απάντηση στην αδερφή του; 796 01:04:12,766 --> 01:04:13,850 Είσαι… 797 01:04:16,811 --> 01:04:17,937 Είσαι πραγματικά... 798 01:04:18,813 --> 01:04:20,982 Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ να σε αναγνωρίσω. 799 01:04:22,692 --> 01:04:24,569 Υποσχέθηκα να γίνω ευτυχισμένος, 800 01:04:26,446 --> 01:04:27,781 αλλά δεν μπορούσα να το κρατήσω. 801 01:04:32,911 --> 01:04:34,371 Συγγνώμη, Σιν. 802 01:04:56,184 --> 01:04:58,603 Οι λωτός, παπούτσια με φλοράλ στάμπα και μετάξι... 803 01:04:59,437 --> 01:05:00,688 Σας ευχαριστώ για αυτούς. 804 01:05:21,126 --> 01:05:24,587 Πρέπει να έρχεσαι να με βλέπεις πιο συχνά από εδώ και πέρα. 805 01:05:40,478 --> 01:05:42,355 JI EUN-TAK ΗΛΙΚΙΑ 20 806 01:05:49,779 --> 01:05:52,240 Μπορείτε να με βοηθήσετε αν δεν είστε πολύ απασχολημένοι; 807 01:06:10,550 --> 01:06:11,843 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 808 01:06:12,051 --> 01:06:12,969 Απλά... 809 01:06:14,137 --> 01:06:15,638 Κάτι με ενοχλεί. 810 01:06:15,722 --> 01:06:17,307 τσακωθήκατε πάλι με τον θείο μου; 811 01:06:17,474 --> 01:06:18,391 Όχι. 812 01:06:19,893 --> 01:06:20,935 Ξεκίνησε πριν από αυτό. 813 01:06:21,811 --> 01:06:24,105 Από εκείνη την ημέρα, είναι στο μυαλό μου. 814 01:06:25,064 --> 01:06:25,940 Οταν; 815 01:06:38,453 --> 01:06:40,079 Τι είναι αυτό; Είσαι καλά; 816 01:06:55,637 --> 01:06:57,138 Εκείνη τη μέρα; 817 01:06:58,056 --> 01:06:59,474 Δεν θα μπορούσε να είναι λόγω του θείου μου. 818 01:06:59,766 --> 01:07:01,309 Τότε ήμασταν σε έναν ναό. 819 01:07:01,392 --> 01:07:02,852 - Ένας ναός; - Ναι. 820 01:07:02,977 --> 01:07:04,562 Έστειλε ένα φανάρι στον ουρανό. 821 01:07:04,646 --> 01:07:06,356 Το κάνει μια φορά το χρόνο. 822 01:07:07,815 --> 01:07:11,194 Το κάνει σε ανάμνηση των ανθρώπων που χρωστάει. 823 01:07:11,861 --> 01:07:13,821 Είχαν δύο συλλαβικά ονόματα. 824 01:07:14,656 --> 01:07:16,407 Η Κιμ Σουν... 825 01:07:17,158 --> 01:07:19,160 και ο Γουάνγκ κάτι. 826 01:07:19,661 --> 01:07:20,745 Ήταν με κινέζικους χαρακτήρες. 827 01:07:24,374 --> 01:07:25,750 Τι θα συμβεί αν το κάνω αυτό; 828 01:07:31,339 --> 01:07:32,340 Ένα πεσμένο άλογο. 829 01:07:35,927 --> 01:07:36,761 Γεια σου. 830 01:07:38,263 --> 01:07:39,264 Δείτε το. 831 01:07:39,639 --> 01:07:40,974 Συμπεριφέρεται σαν να μην με βλέπει. 832 01:07:47,188 --> 01:07:50,358 Γεια σου μικρούλα! 833 01:08:01,869 --> 01:08:03,538 Δεν παίζει. 834 01:08:05,123 --> 01:08:06,874 Πραγματικά δεν μπορεί να με δει. 835 01:08:19,304 --> 01:08:20,305 Κι εγώ επίσης. 836 01:08:23,683 --> 01:08:24,684 Συγγνώμη; 837 01:08:27,186 --> 01:08:29,856 Είμαι ενθουσιασμένος που θα σε πάρω κι εγώ. 838 01:08:36,029 --> 01:08:39,949 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες να με πάρει στο σχολείο. 839 01:08:41,701 --> 01:08:42,660 Ξεχάστε το. 840 01:08:44,787 --> 01:08:46,664 Απλώς κάτι σκεφτόμουν. 841 01:08:47,498 --> 01:08:49,083 Έγινε κάτι καλό; 842 01:08:49,208 --> 01:08:50,460 Φαίνεσαι τόσο λαμπερή. 843 01:08:50,543 --> 01:08:51,961 Αυτό σου πήρε λίγο χρόνο να ρωτήσεις. 844 01:08:53,212 --> 01:08:55,340 Η αδερφή μου, Κυρ, 845 01:08:56,215 --> 01:08:57,342 επιτέλους με θυμήθηκε. 846 01:08:57,425 --> 01:08:59,218 Πραγματικά; 847 01:08:59,510 --> 01:09:01,054 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 848 01:09:01,429 --> 01:09:02,597 Πως; 849 01:09:04,557 --> 01:09:05,933 Δεν τη ρώτησα. 850 01:09:06,684 --> 01:09:07,685 εχεις δικιο. 851 01:09:08,102 --> 01:09:09,646 Πώς θυμόταν την προηγούμενη ζωή της; 852 01:09:12,231 --> 01:09:13,441 Τι συμβαίνει; 853 01:09:14,651 --> 01:09:15,777 Λες... 854 01:09:18,655 --> 01:09:19,739 Μπορείς 855 01:09:20,448 --> 01:09:22,575 τραβήξτε το αυτοκίνητο για ένα λεπτό; 856 01:09:30,458 --> 01:09:31,584 Παρακαλώ ακούστε με 857 01:09:32,585 --> 01:09:34,170 χωρίς να εκνευρίζεσαι. 858 01:09:34,671 --> 01:09:36,673 Το έχω σκεφτεί πολύ. 859 01:09:38,633 --> 01:09:39,550 Τι είναι αυτό; 860 01:09:39,634 --> 01:09:43,137 Πιστεύω πραγματικά ότι είσαι κάποιος πολύ μεγαλύτερο 861 01:09:43,805 --> 01:09:45,223 από αυτό που νομίζω ότι είσαι. 862 01:09:45,473 --> 01:09:46,641 Τι λες; 863 01:09:49,185 --> 01:09:50,144 εγω... 864 01:09:51,521 --> 01:09:53,773 συνάντησε μια νεκρή ψυχή, 865 01:09:54,649 --> 01:09:55,692 και νομίζω 866 01:09:56,693 --> 01:09:58,736 είναι το Park Joong-heon. 867 01:09:59,779 --> 01:10:00,780 Πώς 868 01:10:02,115 --> 01:10:03,366 ξέρεις το Park Joong-heon; 869 01:10:03,616 --> 01:10:04,742 λυπάμαι, 870 01:10:05,702 --> 01:10:07,912 αλλά άκουσα αυτό που είπες 871 01:10:08,663 --> 01:10:09,997 στον Grim Reaper. 872 01:10:10,289 --> 01:10:12,750 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απλά ένα κακό φάντασμα. 873 01:10:14,836 --> 01:10:17,338 Ωστόσο, δεν μπορώ να καταλάβω τι ψάχνει. 874 01:10:17,922 --> 01:10:21,134 Νιώθω ότι συμβαίνουν περίεργα πράγματα γύρω μου σχετίζονται μαζί του. 875 01:10:21,217 --> 01:10:23,761 Ίσως η κυρία Σάννυ να σας θυμάται 876 01:10:23,845 --> 01:10:25,722 μπορεί να οφείλεται σε αυτόν. 877 01:10:25,805 --> 01:10:27,515 Χαίρομαι που μου το είπες. Σας ευχαριστώ. 878 01:10:28,182 --> 01:10:30,685 Θα σε πάω σπίτι. Μείνε εκεί και μη βγαίνεις έξω. 879 01:10:31,394 --> 01:10:32,854 Το σπίτι ενός καλικάντζαρου είναι το πιο ασφαλές μέρος. 880 01:10:34,230 --> 01:10:35,189 Καλά. 881 01:11:48,221 --> 01:11:51,933 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έπεσα μετά σε αποφεύγω για 900 χρόνια. 882 01:11:53,309 --> 01:11:54,602 Πόσο μάταιο. 883 01:11:57,104 --> 01:11:58,272 Μην ανησυχείτε. 884 01:11:59,690 --> 01:12:01,317 Θα σε ξεφορτωθώ αμέσως. 885 01:12:02,318 --> 01:12:03,236 Ωστόσο, 886 01:12:04,862 --> 01:12:06,781 θα μου πεις γιατί εμφανίστηκες ξαφνικά 887 01:12:07,824 --> 01:12:10,243 αφού κρυβόταν τα τελευταία 900 χρόνια. 888 01:12:11,410 --> 01:12:14,539 Δεν με απογοητεύεις ποτέ ως ταπεινός πολεμιστής. 889 01:12:14,622 --> 01:12:18,042 Δεν καταφέρατε να βρείτε πληροφορίες μετά από όλα αυτά τα 900 χρόνια. 890 01:12:18,668 --> 01:12:23,130 Δεν αναγνώρισες τον εχθρό σου που ήταν ακριβώς δίπλα σου. Πόσο αξιολύπητο. 891 01:12:23,923 --> 01:12:26,425 Θα χαρώ να σας το πω. 892 01:12:28,427 --> 01:12:31,722 Αυτή η γλώσσα σου εξακολουθεί να είναι γεροντική μετά από 900 χρόνια. 893 01:12:33,724 --> 01:12:36,060 Θα σου βγάλω τη γλώσσα πρώτα. 894 01:12:36,644 --> 01:12:40,064 Τότε θα κόψω το σώμα σου σε κομμάτια. 895 01:12:43,609 --> 01:12:45,486 Και τώρα είναι αυτή η στιγμή. 896 01:13:08,551 --> 01:13:11,429 Εσύ κι εγώ υπάρχουμε 900 χρόνια. 897 01:13:12,638 --> 01:13:15,892 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με πληγώσεις με εκείνο το σπαθί σου. 898 01:13:25,651 --> 01:13:28,195 Έζησα ως φύλακας σε αυτόν τον κόσμο 899 01:13:29,238 --> 01:13:33,451 σε κάνει να το σκεφτείς τελικά έγινες θεός; 900 01:13:41,083 --> 01:13:43,586 Θα σε σκοτώσω ότι και να γίνει, οπότε μην ανησυχείς. 901 01:14:10,488 --> 01:14:15,117 Η ανοησία σου στοίχισε τη ζωή σου ακριβώς όπως αυτός ο άνθρωπος. 902 01:14:15,493 --> 01:14:19,080 Κατά τη διάρκεια των 20 χρόνων που πέρασες σάπιος, 903 01:14:19,163 --> 01:14:21,916 Ο Yeo έγινε δυνατός 904 01:14:23,167 --> 01:14:24,377 πέρα από την αναγνώριση. 905 01:14:26,170 --> 01:14:27,922 Αν μιλήσεις για αυτό το όνομα άλλη μια φορά... 906 01:14:28,005 --> 01:14:32,426 Γνωρίζετε την ταυτότητα του Grim Reaper στο πλευρό σας; 907 01:14:32,677 --> 01:14:35,513 Είναι ο άνθρωπος που σου έδωσε αυτό το σπαθί 908 01:14:35,596 --> 01:14:39,392 και αυτός που τρύπησε η καρδιά σου μαζί του. 909 01:14:40,643 --> 01:14:42,645 Αυτός ο άνθρωπος είναι 910 01:14:44,063 --> 01:14:45,439 Wang Yeo. 911 01:14:48,734 --> 01:14:49,694 Γελοίος. 912 01:14:49,777 --> 01:14:51,487 Η ανόητη αδερφή σου 913 01:14:51,570 --> 01:14:55,074 τον ερωτεύτηκε ξανά σε αυτή τη ζωή. 914 01:14:57,785 --> 01:14:59,203 σε λυπάμαι. 915 01:15:01,789 --> 01:15:05,543 Δεν θα πάρεις ποτέ την εκδίκησή σου. 916 01:15:16,804 --> 01:15:17,805 Σε άκουσα να κλαις. 917 01:15:19,390 --> 01:15:20,766 Γιατί; Ακόμα κι εγώ δεν κλαίω. 918 01:15:20,850 --> 01:15:23,394 Ποια είναι η γυναίκα στον πίνακα παρεμπιπτόντως; 919 01:15:24,854 --> 01:15:27,356 δεν θυμάμαι. Είναι απλώς ένα συναίσθημα. 920 01:15:29,775 --> 01:15:31,527 Ήμουν απλώς εξαιρετικά λυπημένος. 921 01:15:33,696 --> 01:15:35,072 Η καρδιά μου ένιωθα να ραγίζει. 922 01:15:37,366 --> 01:15:39,285 Ένας σούπερ όμορφος θείος. 923 01:15:44,373 --> 01:15:45,291 Έχετε εσείς 924 01:15:46,125 --> 01:15:47,209 έχετε δει ένα τέτοιο δαχτυλίδι πριν; 925 01:17:37,361 --> 01:17:38,571 Είναι ο Grim Reaper 926 01:17:39,572 --> 01:17:40,739 στην προηγούμενη ζωή σου; 927 01:17:42,575 --> 01:17:44,910 - Τον έχεις δει; - Με συγχωρείτε. 928 01:17:45,703 --> 01:17:48,789 Τι νομίζεις ότι κάνεις στο εστιατόριό μου; 929 01:17:49,248 --> 01:17:52,585 Νομίζεις ότι είμαι πραγματικά η Kim Sun επειδή θυμάμαι την προηγούμενη ζωή μου; 930 01:17:52,668 --> 01:17:53,711 Είναι αυτός ο άνθρωπος... 931 01:17:56,881 --> 01:17:58,007 αλήθεια Wang Yeo; 932 01:18:02,720 --> 01:18:05,514 - Πρέπει να πάω σπίτι. - Σε ρώτησα αν είναι όντως ο Yeo. 933 01:18:17,568 --> 01:18:18,652 Είστε 934 01:18:20,696 --> 01:18:22,072 προστατεύοντας αυτόν τον ανόητο... 935 01:18:24,283 --> 01:18:26,243 ακόμα και σε αυτή τη ζωή. 936 01:19:01,445 --> 01:19:02,655 Ήμουν; 937 01:19:04,657 --> 01:19:07,534 Ήμουν πραγματικά ο Wang Yeo; 938 01:19:09,453 --> 01:19:11,497 Αυτό το συναίσθημα που ένιωσα χωρίς καμία ανάμνηση... 939 01:19:12,957 --> 01:19:15,209 Αυτή είναι η τιμωρία που έδωσα στον εαυτό μου 940 01:19:16,710 --> 01:19:18,212 οπότε δεν θα ξεχάσω 941 01:19:19,713 --> 01:19:21,131 ποιος ήμουν; 942 01:19:57,710 --> 01:19:58,919 Όπως ήταν αναμενόμενο, 943 01:20:00,796 --> 01:20:02,923 φαίνεται ότι είμαι η χειρότερη ανάμνηση. 944 01:20:05,092 --> 01:20:06,510 Σε σένα... 945 01:20:08,220 --> 01:20:11,056 και στην Kim Shin επίσης. 946 01:20:12,016 --> 01:20:13,434 Μπορείτε να με ακούσετε, δεν μπορείτε; 947 01:20:18,314 --> 01:20:20,482 Ακούω και τη φωνή σου. 948 01:20:21,775 --> 01:20:23,110 Το ακούω πολύ καθαρά. 949 01:20:57,269 --> 01:20:58,896 Ο στρατηγός Κιμ Σιν... 950 01:21:09,239 --> 01:21:10,908 σας χαιρετά, Μεγαλειότατε. 951 01:22:02,251 --> 01:22:03,877 Αυτό το βασιλικό ένδυμα 952 01:22:06,130 --> 01:22:07,840 είναι χωρίς ιδιοκτήτη. 953 01:22:13,262 --> 01:22:14,304 Ίσως αυτό είναι... 954 01:22:19,184 --> 01:22:21,145 αυτό που ψάχνεις. 955 01:22:29,445 --> 01:22:30,446 Αν ναι, 956 01:22:34,241 --> 01:22:35,409 πάρτο. 957 01:23:06,690 --> 01:23:08,025 Είναι το βασιλικό μου διάταγμα.